1
00:00:10,744 --> 00:00:14,284
-Nada assim nunca
aconteceu comigo antes.

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,546
- O que vi foi uma escuridão.

3
00:00:19,619 --> 00:00:22,289
Foi algo que
era inexplicável.

4
00:00:25,058 --> 00:00:27,588
- Apenas senti algo maligno,

5
00:00:27,661 --> 00:00:32,031
algum tipo de espírito era
lá em cima em nossa casa.

6
00:00:32,099 --> 00:00:34,329
- [Gritos]

7
00:00:34,401 --> 00:00:39,571
- Não havia dúvida em minha mente
que era algo demoníaco.

8
00:00:39,573 --> 00:00:41,543
- Eu tinha o poder.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,242
Eu poderia fazer chover.

10
00:00:44,979 --> 00:00:46,339
- Crianças, crianças.

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,253
- Houve pânico na sala.

12
00:00:48,315 --> 00:00:49,705
- Deixe-me sair!

13
00:00:49,783 --> 00:00:51,023
- [Gritos]

14
00:00:51,018 --> 00:00:53,948
- Eu não sabia por que isso
estava acontecendo comigo.

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,520
- Eu te exorcizo.

16
00:00:55,589 --> 00:00:56,989
- [Grita]

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,687
- O que quer que estivesse lá
ainda estava dentro de mim.

18
00:01:17,144 --> 00:01:19,984
- A primeira vez que
Eu vi Don Decker,

19
00:01:20,046 --> 00:01:23,976
ele era um preso em
a prisão do condado de Monroe.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,363
- Em 1983,
Eu fui para a prisão.

21
00:01:32,426 --> 00:01:35,656
Eu fui condenado
para um a dois anos

22
00:01:35,663 --> 00:01:37,403
por receber bens roubados.

23
00:01:43,870 --> 00:01:50,210
eu queria cumprir minha pena
e recompor minha vida.

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,877
-Decker.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,275
Você está pronto?

26
00:01:53,346 --> 00:01:56,006
- Don não era como os outros presos.

27
00:01:56,016 --> 00:01:59,616
Ele era quieto, introvertido.

28
00:01:59,686 --> 00:02:01,946
Ele não era uma abelha social.

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,360
- Mas então meu avô morreu,

30
00:02:08,362 --> 00:02:15,032
e eles me deram um fim de semana
passe para ir ao funeral.

31
00:02:15,101 --> 00:02:17,971
- Donald foi
liberado em licença.

32
00:02:18,038 --> 00:02:21,038
Ele não foi pensado para
ser uma ameaça à sociedade.

33
00:02:28,749 --> 00:02:32,519
- Fui para o meu
funeral do avô.

34
00:02:35,656 --> 00:02:38,756
Mas eu não queria estar lá.

35
00:02:42,262 --> 00:02:46,902
Meu avô era
uma pessoa muito má.

36
00:02:50,303 --> 00:02:52,343
Ele era muito, muito abusivo.

37
00:02:55,008 --> 00:02:57,278
Ele me machucou quando
Eu estava crescendo,

38
00:02:57,344 --> 00:02:59,954
e fiquei feliz por ele estar morto.

39
00:03:11,959 --> 00:03:14,329
- Eu conheci Don originalmente...

40
00:03:14,394 --> 00:03:17,564
Minha esposa e ele
mãe trabalhava junto.

41
00:03:17,631 --> 00:03:19,031
Recebi uma ligação dele um dia

42
00:03:19,099 --> 00:03:21,529
me dizendo que seu
o avô havia falecido,

43
00:03:21,601 --> 00:03:24,101
mas a mãe dele não
permitir que ele volte para casa.

44
00:03:24,170 --> 00:03:25,770
Eu disse a ele que isso não importava;

45
00:03:25,773 --> 00:03:28,713
ele poderia ficar conosco
por quanto tempo ele quisesse.

46
00:03:36,583 --> 00:03:39,123
- Fiquei muito, muito grato.

47
00:03:39,119 --> 00:03:41,119
Não havia muito
pessoas que fariam isso

48
00:03:41,121 --> 00:03:43,461
para alguém que
acabei de sair da prisão.

49
00:03:43,523 --> 00:03:45,263
[Batendo]

50
00:03:49,129 --> 00:03:51,559
- Ele percebeu que cometeu um erro.

51
00:03:51,565 --> 00:03:53,595
Ele estava saindo
com as pessoas erradas

52
00:03:53,667 --> 00:03:55,597
mas queria
endireitar sua vida.

53
00:03:55,669 --> 00:03:57,999
Eu queria tentar ajudá-lo.

54
00:04:05,045 --> 00:04:06,745
Eu estava um pouco
preocupado com ele,

55
00:04:06,813 --> 00:04:10,753
porque eu sabia que ele estava chateado
sobre o funeral de seu avô.

56
00:04:10,817 --> 00:04:13,787
eu não sabia de tudo
detalhes na época,

57
00:04:13,853 --> 00:04:16,493
mas eu sabia que havia
algum tipo de problema

58
00:04:16,490 --> 00:04:18,920
entre Donnie
e seu avô.

59
00:04:21,661 --> 00:04:23,731
- O jantar está pronto.

60
00:04:39,446 --> 00:04:41,876
- subi
para o banheiro

61
00:04:41,948 --> 00:04:45,518
lavar minhas mãos
e prepare-se para o jantar...

62
00:04:49,656 --> 00:04:52,656
E tive uma sensação estranha.

63
00:04:58,031 --> 00:05:00,871
A atmosfera
foi totalmente diferente.

64
00:05:06,206 --> 00:05:09,166
- Sentamo-nos à mesa.

65
00:05:12,412 --> 00:05:13,812
Donnie era
demorando um pouco mais

66
00:05:13,880 --> 00:05:16,680
do que pensávamos normal.

67
00:05:20,954 --> 00:05:26,994
- me virei para pegar o
toalha para limpar as mãos,

68
00:05:26,994 --> 00:05:29,234
e então...

69
00:05:29,295 --> 00:05:33,195
Todo o ar foi
fora da sala.

70
00:05:33,266 --> 00:05:38,166
Era como estar no vácuo.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,642
Estava muito, muito frio.

72
00:05:46,446 --> 00:05:48,206
[música dramática]

73
00:05:48,281 --> 00:05:50,921
- [Grunhindo]

74
00:05:52,519 --> 00:05:59,059
- Eu senti algo
estava me atacando...

75
00:05:59,125 --> 00:06:01,255
Tentando me machucar.

76
00:06:04,831 --> 00:06:07,231
Olhei para a janela.

77
00:06:11,037 --> 00:06:13,197
Era um rosto.

78
00:06:13,273 --> 00:06:18,043
Parecia um velho
homem usando uma coroa.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,861
[Música dramática diminui]

80
00:06:38,098 --> 00:06:42,068
Eu olhei para baixo.

81
00:06:42,135 --> 00:06:45,635
E eu vi três arranhões
descendo pelo meu braço.

82
00:06:45,705 --> 00:06:50,205
Havia sangue no
no final, grandes gotas de sangue.

83
00:06:52,879 --> 00:06:55,109
Eu estava confuso e assustado.

84
00:06:55,181 --> 00:06:57,051
Você sabe, eu não sabia...

85
00:06:57,116 --> 00:07:00,146
Eu não sabia por que
isso estava acontecendo.

86
00:07:03,957 --> 00:07:04,967
- Larry, você pode ir ver...

87
00:07:04,991 --> 00:07:06,791
Meu filho Larry foi contar a ele,

88
00:07:06,860 --> 00:07:09,860
—Donnie, vamos.
Estamos esperando por você."

89
00:07:13,600 --> 00:07:17,670
- Donnie, o jantar está pronto.

90
00:07:17,737 --> 00:07:20,007
- eu não queria contar
eles o que aconteceu.

91
00:07:25,879 --> 00:07:28,679
Foi uma história difícil de acreditar.

92
00:07:46,232 --> 00:07:48,302
Eu estava muito nervoso.

93
00:07:50,403 --> 00:07:54,013
- Quando Donnie desceu

94
00:07:54,073 --> 00:07:57,713
ele tinha um estranho
olhe no rosto dele.

95
00:07:57,777 --> 00:08:01,947
Muito, muito branco.

96
00:08:02,015 --> 00:08:05,215
Parecia que ele estava com dor.

97
00:08:05,219 --> 00:08:07,649
- Vamos comer.

98
00:08:09,589 --> 00:08:11,559
- A próxima coisa que eu
sabe, ele estava alcançando

99
00:08:11,558 --> 00:08:15,628
para pegar algo na mesa.

100
00:08:15,695 --> 00:08:18,555
Segurei sua mão.

101
00:08:21,968 --> 00:08:26,268
E eu vi sangue
marcas em seu pulso.

102
00:08:30,444 --> 00:08:35,114
Eu disse: "Donnie, o que
você fez com você mesmo?"

103
00:08:35,181 --> 00:08:36,211
Ele apenas olhou para mim.

104
00:08:36,283 --> 00:08:37,283
Ele diz: "Bob", ele diz...

105
00:08:37,284 --> 00:08:40,724
- Eu não fiz isso.

106
00:08:40,721 --> 00:08:43,191
- Ele disse: "Eu não fiz isso."

107
00:08:45,959 --> 00:08:48,729
- Bob.

108
00:08:48,795 --> 00:08:51,955
Há algo lá em cima.

109
00:08:52,031 --> 00:08:54,271
- Ele disse: "Juro por Deus

110
00:08:54,334 --> 00:08:58,444
havia um rosto no
janela, olhando para mim."

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,938
Ele disse: "parecia
como o diabo."

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,215
Depois do jantar, todos nós
mudou-se para a sala de estar.

113
00:09:13,286 --> 00:09:15,246
Eu estava preocupado com Donnie.

114
00:09:15,321 --> 00:09:17,361
Não há como
ele mesmo fez isso,

115
00:09:17,423 --> 00:09:21,233
mas eu não conseguia entender
o que aconteceu.

116
00:09:23,730 --> 00:09:25,760
Começou a ficar
frio no quarto.

117
00:09:25,832 --> 00:09:27,402
A temperatura mudou.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,714
- Parecia o mesmo frio

119
00:09:33,773 --> 00:09:36,673
isso estava lá em cima
no banheiro,

120
00:09:36,743 --> 00:09:39,683
mas eu não disse
nada sobre isso.

121
00:09:46,253 --> 00:09:49,023
- Bob.

122
00:09:49,022 --> 00:09:51,722
- Jeannie, ela olha para cima.

123
00:09:53,159 --> 00:09:56,229
- Bob, acho que já
tenho um problema.

124
00:10:16,850 --> 00:10:21,090
- Eu simplesmente não entendi
por que estava tão frio naquela sala.

125
00:10:21,154 --> 00:10:23,964
- Bob.

126
00:10:24,023 --> 00:10:26,493
Bob, acho que já
tenho um problema.

127
00:10:34,401 --> 00:10:36,471
- "Jeannie", eu disse,

128
00:10:36,470 --> 00:10:39,200
"há algo
estranho acontecendo aqui."

129
00:10:44,577 --> 00:10:50,417
Vemos água
correndo pela parede.

130
00:10:50,483 --> 00:10:53,793
Nós pensamos que havia
ser algum tipo de vazamento,

131
00:10:53,853 --> 00:10:57,493
mas não há água
aquela extremidade da casa.

132
00:10:57,557 --> 00:10:58,887
Não há linhas de água

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,928
em qualquer lugar, menos
cozinha e banheiro,

134
00:11:00,993 --> 00:11:04,233
que estavam no
parte de trás da casa.

135
00:11:04,297 --> 00:11:08,167
Eu só não sabia onde
estava vindo.

136
00:11:09,969 --> 00:11:13,369
Não era água como
você conhece a água.

137
00:11:15,742 --> 00:11:17,082
Você esfregaria os dedos nele,

138
00:11:17,077 --> 00:11:20,577
e foi um
sensação pegajosa e pegajosa.

139
00:11:23,950 --> 00:11:26,380
Não era água.

140
00:11:32,458 --> 00:11:36,128
De repente

141
00:11:36,195 --> 00:11:38,355
ouvimos esse barulho.

142
00:11:38,431 --> 00:11:40,271
- O que é aquilo?

143
00:11:40,333 --> 00:11:43,903
- E então...

144
00:11:43,970 --> 00:11:47,540
Vimos gotas de água
caindo do nada.

145
00:11:53,212 --> 00:11:56,352
Foi como se fosse
chovendo dentro de casa.

146
00:11:59,519 --> 00:12:01,189
- Crianças, crianças.

147
00:12:01,254 --> 00:12:02,854
Vamos.

148
00:12:05,291 --> 00:12:09,461
- Eram gotas estranhas,
e eles estavam se movendo muito rápido.

149
00:12:13,432 --> 00:12:16,402
- Ficou cada vez mais pesado.

150
00:12:18,304 --> 00:12:19,544
- Entre na outra sala.

151
00:12:19,605 --> 00:12:22,805
- As crianças ficaram todas abaladas.

152
00:12:24,076 --> 00:12:25,136
Estávamos todos assustados.

153
00:12:25,145 --> 00:12:28,075
Todo mundo estava assustado.

154
00:12:39,058 --> 00:12:41,858
Parecia muito estranho.

155
00:12:49,169 --> 00:12:53,569
Jeannie e eu estávamos tentando
descobrir o que estava acontecendo.

156
00:12:56,843 --> 00:12:58,643
Eu estava com medo de subir,

157
00:12:58,711 --> 00:13:02,551
porque é aí que
Donnie disse que foi atacado.

158
00:13:13,159 --> 00:13:15,759
- Vou ligar para Ron.

159
00:13:18,798 --> 00:13:21,298
- Decidi ligar para o meu senhorio.

160
00:13:21,367 --> 00:13:24,197
[Telefone tocando]

161
00:13:24,270 --> 00:13:25,540
- Olá.

162
00:13:25,605 --> 00:13:27,445
- Peguei o telefone,
e era Bob Kieffer,

163
00:13:27,473 --> 00:13:30,443
e ele disse: "Rony,
você tem que descer.

164
00:13:30,509 --> 00:13:33,509
Estou com um problema aqui embaixo."

165
00:13:33,579 --> 00:13:35,309
- Ele me perguntou o que era,

166
00:13:35,381 --> 00:13:37,151
e eu não queria
diga a ele ao telefone,

167
00:13:37,216 --> 00:13:39,216
porque eu sabia
ele pensaria que eu estava louco.

168
00:13:39,285 --> 00:13:41,515
- "Bob, você tem certeza que
Eu tenho que descer?"

169
00:13:41,587 --> 00:13:43,087
- Sim, por favor, desça.

170
00:13:43,156 --> 00:13:45,856
- Eu disse a ele, eu disse: "Ron,
você só precisa entrar aqui

171
00:13:45,925 --> 00:13:48,285
e veja por si mesmo."

172
00:13:49,428 --> 00:13:53,728
- Minha esposa e eu,
entramos no carro.

173
00:13:53,800 --> 00:13:56,270
Não tínhamos ideia
o que estava acontecendo.

174
00:14:12,652 --> 00:14:14,552
Não conseguimos descobrir
em que parte do mundo

175
00:14:14,620 --> 00:14:17,560
de onde vinha toda essa água.

176
00:14:17,623 --> 00:14:20,423
- Olhei ao redor da sala.

177
00:14:20,493 --> 00:14:23,293
Não pode ser... Você
sabe, não pode ser.

178
00:14:23,363 --> 00:14:26,133
Tem que haver
um vazamento em algum lugar.

179
00:14:26,198 --> 00:14:31,368
- Pensamos que talvez a chuva
tinha entrado pelo telhado,

180
00:14:31,437 --> 00:14:35,707
mas não tinha sido
chovendo lá fora por dias.

181
00:14:39,746 --> 00:14:42,546
Então eu disse a Bob:
"vamos subir

182
00:14:42,615 --> 00:14:45,475
e verifique as coisas."

183
00:14:49,722 --> 00:14:53,422
- Eu só tinha medo de subir.

184
00:14:55,161 --> 00:14:57,331
Eu estava com medo.

185
00:15:05,638 --> 00:15:09,408
- Algo estava
definitivamente acontecendo.

186
00:15:09,475 --> 00:15:12,775
Eu não pensei que fosse
saindo dos canos.

187
00:15:12,845 --> 00:15:16,845
Eu pensei que poderia ser o
espírito do meu avô

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,216
tentando me machucar.

189
00:15:25,825 --> 00:15:30,425
- Simplesmente não senti
é bom estar lá em cima.

190
00:15:40,806 --> 00:15:43,036
- Tive uma sensação assustadora.

191
00:15:43,109 --> 00:15:46,809
Estava frio e úmido.

192
00:15:51,718 --> 00:15:53,888
Simplesmente não parecia natural.

193
00:15:56,155 --> 00:15:58,185
- Está seco.

194
00:16:13,706 --> 00:16:16,236
- Está bom.

195
00:16:18,978 --> 00:16:19,878
[Porta bate]

196
00:16:19,946 --> 00:16:22,006
- O que foi isso?

197
00:16:43,035 --> 00:16:44,965
- O que é que foi isso?

198
00:16:54,847 --> 00:16:59,347
- Parecia
algo maligno...

199
00:17:01,620 --> 00:17:05,920
Algum tipo de espírito

200
00:17:05,991 --> 00:17:08,761
estava lá em cima em nosso
casa naquela época.

201
00:17:08,762 --> 00:17:11,762
[Crescendos musicais sinistros]

202
00:17:11,831 --> 00:17:19,601
♪ ♪

203
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
Havia algo lá em cima.

204
00:17:22,208 --> 00:17:26,878
Eu pude sentir isso,
não consegui ver.

205
00:17:26,946 --> 00:17:30,376
Algo estava lá em cima.

206
00:17:34,854 --> 00:17:36,594
[Respingos de água]

207
00:17:36,656 --> 00:17:39,656
- Voltamos lá embaixo.

208
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
Ainda estava chovendo.

209
00:17:44,597 --> 00:17:46,757
Gotas em todos os lugares.

210
00:17:50,770 --> 00:17:52,970
- Don estava sentado no sofá.

211
00:17:53,038 --> 00:17:55,668
Olhei para ele.

212
00:17:59,879 --> 00:18:01,579
Parecia que ele estava
a mil milhas de distância

213
00:18:01,647 --> 00:18:03,877
em sua cabeça.

214
00:18:08,754 --> 00:18:11,394
Nenhuma resposta à TV.

215
00:18:11,457 --> 00:18:13,757
Nenhuma resposta ao chamar seu nome.

216
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
-Donnie. Donnie.

217
00:18:15,828 --> 00:18:18,428
- Ele estava lá,
mas ele não estava lá.

218
00:18:21,901 --> 00:18:25,701
- Eu tenho um estranho
sentindo dele.

219
00:18:25,771 --> 00:18:29,171
- eu não sabia
o que estava acontecendo,

220
00:18:29,241 --> 00:18:33,981
a sensação de que eu estava
caindo em transe.

221
00:18:38,617 --> 00:18:43,487
- E de repente, o
aconteceu a coisa mais estranha.

222
00:18:43,556 --> 00:18:48,086
Eu vi água vindo
o chão, e ele subiu.

223
00:18:53,233 --> 00:18:55,933
Não foi condensação.

224
00:18:56,001 --> 00:18:58,271
Não foi um vazamento.

225
00:18:58,337 --> 00:19:01,307
Isso simplesmente se materializaria.

226
00:19:04,210 --> 00:19:08,250
- Foi só
extraordinário, simplesmente...

227
00:19:08,314 --> 00:19:10,484
Incompreensível.

228
00:19:14,086 --> 00:19:18,716
Donnie ainda estava em transe.

229
00:19:18,725 --> 00:19:22,685
- Eu realmente não sei
o que estava acontecendo.

230
00:19:22,761 --> 00:19:24,831
As coisas estavam um pouco confusas.

231
00:19:24,897 --> 00:19:29,427
Eu simplesmente não consigo me lembrar.

232
00:19:29,501 --> 00:19:31,071
- Eu disse ao Ron, eu disse: "Ron,

233
00:19:31,136 --> 00:19:33,366
"Eu acho que realmente
quero chamar a polícia.

234
00:19:33,439 --> 00:19:39,479
Eu me sentiria melhor se soubesse o
policiais estavam envolvidos nisso."

235
00:19:39,545 --> 00:19:40,875
- Naquela noite em particular,

236
00:19:40,880 --> 00:19:45,550
Acontece que eu estava trabalhando
turno das 4h às 12h.

237
00:19:45,618 --> 00:19:48,618
- Polícia de Stroudsburg
estação, oficial Baujan.

238
00:19:48,687 --> 00:19:50,667
- O indivíduo no
do outro lado da linha disse:

239
00:19:50,689 --> 00:19:53,989
"é Bob", e eu imediatamente
sabia que era Bob Kieffer.

240
00:19:54,059 --> 00:19:56,889
Stroudsburg é um
área pequena e tranquila,

241
00:19:56,963 --> 00:19:58,733
meio sem intercorrências.

242
00:19:58,797 --> 00:20:01,667
Bob era um cara que eu conhecia
de toda a cidade,

243
00:20:01,734 --> 00:20:03,934
um indivíduo genuinamente legal.

244
00:20:04,003 --> 00:20:07,313
Eu não o conheci como
tipo que exageraria,

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,983
então quando Bob disse que ele
tive um problema, eu escutei.

246
00:20:11,043 --> 00:20:13,713
- Eu disse: "John, eu preciso
você venha para minha casa.

247
00:20:13,713 --> 00:20:16,483
Há algum tipo de
problema com a água."

248
00:20:16,548 --> 00:20:19,578
- Esta é a delegacia,
Bob, não o departamento de água.

249
00:20:19,652 --> 00:20:20,922
- "Eu só preciso que você confie em mim.

250
00:20:20,986 --> 00:20:23,616
Eu preciso que você venha
minha casa imediatamente."

251
00:20:26,659 --> 00:20:30,229
- Você podia ouvir isso
sua voz que ele estava falando sério

252
00:20:30,296 --> 00:20:32,726
e que ele precisava
eu ir para aquela casa

253
00:20:32,798 --> 00:20:34,328
porque ele tinha um
situação na casa dele

254
00:20:34,400 --> 00:20:37,100
que ele simplesmente não conseguia
lidar sozinho.

255
00:20:45,911 --> 00:20:49,011
- Assim que ouvimos
carro patrulha do oficial Baujan

256
00:20:49,081 --> 00:20:52,181
pare lá fora,
estávamos na porta.

257
00:20:58,357 --> 00:20:59,617
- Quando eles entraram em casa,

258
00:20:59,692 --> 00:21:04,832
John, seu parceiro e eu
mudou-se para a sala de estar.

259
00:21:04,897 --> 00:21:08,067
- Dentro de segundos
entrando naquela sala,

260
00:21:08,133 --> 00:21:12,003
Eu tive essa sensação de frio.

261
00:21:12,071 --> 00:21:15,971
Bob diz: "isto é
do que estou falando."

262
00:21:19,211 --> 00:21:21,451
E eu entendi imediatamente.

263
00:21:24,917 --> 00:21:26,817
Gotículas seriam
vem do chão,

264
00:21:26,885 --> 00:21:30,045
desafiando absolutamente a gravidade.

265
00:21:31,290 --> 00:21:35,090
Foi realmente incrível.

266
00:21:40,232 --> 00:21:43,132
E estamos literalmente
estando a vários metros de distância,

267
00:21:43,202 --> 00:21:47,602
cara a cara...

268
00:21:47,673 --> 00:21:52,383
Quando, de repente...

269
00:21:52,444 --> 00:21:57,554
Essa gota se materializa
entre nós.

270
00:21:57,616 --> 00:22:00,376
- A queda parecia grande.

271
00:22:00,386 --> 00:22:03,446
Parecia que era
significava para nós vermos isso.

272
00:22:03,522 --> 00:22:06,322
- Ele voa
a sala de estar,

273
00:22:06,392 --> 00:22:08,132
pela sala de jantar,

274
00:22:08,193 --> 00:22:11,103
e na escuridão de
a cozinha e fora de vista.

275
00:22:20,038 --> 00:22:23,138
Eu era o policial no local,
e eles estavam olhando para mim

276
00:22:23,208 --> 00:22:26,138
por alguma ajuda e um sentido
de direção do que fazer.

277
00:22:29,448 --> 00:22:31,118
Eu não tinha respostas para eles.

278
00:22:47,433 --> 00:22:49,203
- Algo está errado,
e não era a casa.

279
00:22:49,268 --> 00:22:55,768
Eu sabia disso quando
Eu olhei para ele.

280
00:22:55,841 --> 00:22:58,341
Ele ficou desconfiado de Donnie.

281
00:23:03,515 --> 00:23:05,745
- Don tinha chegado naquele dia,

282
00:23:05,818 --> 00:23:08,318
e de repente,
está chovendo em nossa casa.

283
00:23:11,690 --> 00:23:15,230
- Me senti muito desconfortável.

284
00:23:15,228 --> 00:23:16,758
Eles estavam falando de mim

285
00:23:16,829 --> 00:23:20,929
como se de alguma forma eu estivesse
envolvido em fazer alguma coisa.

286
00:23:26,872 --> 00:23:31,182
- Minha esposa e Jeannie
encurralou-o na cozinha.

287
00:23:31,243 --> 00:23:33,443
-Donnie, por que
você está fazendo isso?

288
00:23:33,512 --> 00:23:35,252
- Eles queriam saber
o que estava acontecendo,

289
00:23:35,314 --> 00:23:37,284
e eles queriam
ele para contar a eles.

290
00:23:37,283 --> 00:23:38,323
- Você nos ouve?

291
00:23:38,384 --> 00:23:39,984
- As mulheres, elas
estavam realmente assustados.

292
00:23:40,052 --> 00:23:41,772
Eles estavam desesperados
para Donnie parar com isso.

293
00:23:41,820 --> 00:23:43,520
- Você é assustador
todos aqui!

294
00:23:43,523 --> 00:23:45,893
- Eles começaram a gritar
para ele, gritando com ele.

295
00:23:45,958 --> 00:23:46,988
—Donnie, pare com isso.

296
00:23:47,059 --> 00:23:48,589
- Sabemos que você está fazendo isso.

297
00:23:48,660 --> 00:23:51,660
- "Donnie, por favor
apenas nos diga o que está acontecendo?"

298
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
- Pare com isso, Donnie!

299
00:23:52,798 --> 00:23:54,128
- Nós realmente queríamos uma resposta.

300
00:23:54,199 --> 00:23:55,199
- Pare com isso agora mesmo!

301
00:23:55,267 --> 00:23:57,767
- Eles apenas mantiveram
atacando-o.

302
00:23:57,836 --> 00:23:58,876
- Sabemos que você está fazendo isso.

303
00:23:58,904 --> 00:24:00,064
- "Nós sabemos que você está fazendo isso.

304
00:24:00,105 --> 00:24:01,605
Por que você está fazendo isso?"

305
00:24:01,673 --> 00:24:02,873
- Ouça-nos!

306
00:24:02,941 --> 00:24:04,711
- Donnie não disse uma palavra.

307
00:24:09,314 --> 00:24:12,584
[Grito abafado distante]

308
00:24:12,585 --> 00:24:16,245
- Donnie estava muito em branco.

309
00:24:16,321 --> 00:24:18,361
- Pare com isso!

310
00:24:18,357 --> 00:24:20,557
- Você para com isso,

311
00:24:20,626 --> 00:24:22,856
agora mesmo!

312
00:24:22,928 --> 00:24:24,328
[Barulho]

313
00:24:24,396 --> 00:24:28,366
- De repente, isso
começou o barulho.

314
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
Os potes e o
panelas e os pratos

315
00:24:32,070 --> 00:24:36,540
estavam apenas tremendo.

316
00:24:36,608 --> 00:24:38,908
- Clamando.

317
00:24:46,285 --> 00:24:47,375
- [Gritos]

318
00:24:47,453 --> 00:24:50,523
- Ele apenas rapidamente
levantado no ar.

319
00:25:10,242 --> 00:25:13,312
- Foi inacreditável.

320
00:25:14,746 --> 00:25:16,046
Eu estava morrendo de medo.

321
00:25:21,219 --> 00:25:23,289
- E jogou
ele no canto.

322
00:25:25,223 --> 00:25:27,863
- Isso simplesmente o jogou para trás.

323
00:25:27,926 --> 00:25:30,426
Ele andou um metro e oitenta, dois metros.

324
00:25:30,495 --> 00:25:32,125
Bam, no chão.

325
00:25:32,197 --> 00:25:34,597
-Bob! Prumo!

326
00:25:38,804 --> 00:25:39,804
- Quando eu bati no chão,

327
00:25:39,871 --> 00:25:42,541
foi quando eu consegui
meu sentimento de volta.

328
00:25:42,542 --> 00:25:43,712
Antes que isso acontecesse,

329
00:25:43,775 --> 00:25:46,205
eu não sabia
estava no ar.

330
00:25:46,278 --> 00:25:49,408
Eu não sabia o que... o que...
O que foi, você sabe.

331
00:25:49,481 --> 00:25:52,851
Eu estava com medo, você sabe.

332
00:25:52,918 --> 00:25:59,558
Então senti a dor no meu braço,

333
00:25:59,625 --> 00:26:03,325
e percebi que eu
foi atacado novamente.

334
00:26:07,032 --> 00:26:13,502
E eu vi um rei
coroa no meu braço.

335
00:26:13,572 --> 00:26:17,612
Eu não sei quem é
foi ou o que foi.

336
00:26:27,786 --> 00:26:30,216
- eu não sabia
o que estava acontecendo.

337
00:26:30,288 --> 00:26:33,218
eu não sabia o que
estava fazendo isso.

338
00:26:36,995 --> 00:26:42,265
- Não havia sombra
de dúvida em minha mente

339
00:26:42,268 --> 00:26:46,438
Eu estava na presença do mal.

340
00:26:46,505 --> 00:26:52,375
Quer tenha sido em
ele ou ao seu redor,

341
00:26:52,444 --> 00:26:54,514
Eu não sei.

342
00:26:54,580 --> 00:26:59,150
Mas foi definitivamente um
força demoníaca trabalhando aqui.

343
00:27:09,929 --> 00:27:13,159
- Rápido, vamos pegá-lo
algo para limpá-lo.

344
00:27:16,435 --> 00:27:19,165
- Eu pensei que havia algum
tipo de espírito controlando-o,

345
00:27:19,237 --> 00:27:23,107
algum tipo de demônio nele.

346
00:27:23,175 --> 00:27:26,805
- Eu sabia agora disso
era meu avô.

347
00:27:26,878 --> 00:27:30,908
Ele queria me machucar,
continue me machucando.

348
00:27:33,753 --> 00:27:36,923
- Estávamos definitivamente
ficando sem opções.

349
00:27:36,922 --> 00:27:42,062
A única coisa que poderíamos pensar
O objetivo era divulgar a Bíblia.

350
00:27:47,066 --> 00:27:48,526
- Eu senti como se
deixou os kieffers

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,230
meio que pendurado lá.

352
00:27:50,302 --> 00:27:52,702
Eu tive que voltar.

353
00:27:52,771 --> 00:27:55,071
eu queria ter certeza
que eles estavam bem.

354
00:28:07,419 --> 00:28:09,319
Eu nunca experimentei nada

355
00:28:09,387 --> 00:28:13,257
que eu não estive
capaz de explicar.

356
00:28:13,325 --> 00:28:16,885
Na minha opinião, foi
nada para brincar.

357
00:28:19,831 --> 00:28:22,271
Eu não pude deixar de ser
assustado com isso.

358
00:28:22,334 --> 00:28:24,574
- "Vale da sombra
da morte, temerei..."

359
00:28:24,636 --> 00:28:27,196
- E assim que eu
entrou na sala de estar,

360
00:28:27,272 --> 00:28:30,372
Eu senti um total
atmosfera diferente.

361
00:28:30,442 --> 00:28:32,612
- "Tua vara e tua
pessoal, eles me confortam."

362
00:28:32,677 --> 00:28:33,907
- Houve pânico na sala.

363
00:28:33,979 --> 00:28:35,449
- “O senhor é meu pastor!

364
00:28:35,514 --> 00:28:36,514
Eu não vou querer!"

365
00:28:36,548 --> 00:28:38,978
- Ela estava lendo o Salmo 23.

366
00:28:39,050 --> 00:28:43,520
Ela pensou que isso poderia ajudar
acalmar o que o estava controlando.

367
00:28:43,588 --> 00:28:46,518
- "Na presença
dos meus inimigos."

368
00:28:46,591 --> 00:28:47,831
- As gotas de água,

369
00:28:47,893 --> 00:28:51,133
em vez de ir
aleatoriamente pela sala,

370
00:28:51,196 --> 00:28:53,026
todos se concentrariam nela.

371
00:28:53,098 --> 00:28:54,868
- "Ao lado das águas paradas..."

372
00:28:54,933 --> 00:28:58,903
- E ela seria agredida.

373
00:28:58,970 --> 00:29:03,370
Intensificou-se absolutamente
quando ela leu aquela Bíblia.

374
00:29:03,375 --> 00:29:06,135
- "Certamente meu Deus e
misericórdia me seguirá

375
00:29:06,211 --> 00:29:08,581
todos os dias da minha vida!"

376
00:29:08,647 --> 00:29:11,847
- Isso apenas aumentou minha crença.

377
00:29:11,917 --> 00:29:14,117
- "Tua vara e teu cajado,
eles vão me confortar."

378
00:29:14,186 --> 00:29:15,446
- Isso tem que ser o diabo.

379
00:29:15,454 --> 00:29:18,564
- "Certamente meu Deus e
misericórdia me seguirá

380
00:29:18,623 --> 00:29:20,363
"todos os dias da minha vida

381
00:29:20,359 --> 00:29:24,259
e habitarei no
casa do senhor para sempre!"

382
00:29:25,997 --> 00:29:27,967
Para sempre!

383
00:29:46,184 --> 00:29:47,854
- A licença de Don acabou.

384
00:29:47,919 --> 00:29:50,619
Ele teve que voltar
para a prisão de Stroudsburg

385
00:29:50,689 --> 00:29:52,119
para terminar sua frase.

386
00:29:52,190 --> 00:29:53,430
- Boa sorte para você.
- Obrigado.

387
00:29:57,262 --> 00:30:01,162
- Eu gostei do Donnie. Ele
era um garoto muito bom.

388
00:30:01,233 --> 00:30:06,303
Mas eu tive uma sensação de
alívio quando ele se foi.

389
00:30:06,305 --> 00:30:09,565
- Depois do que aconteceu
naquele fim de semana, eu saí,

390
00:30:09,641 --> 00:30:13,811
e nunca mais voltei.

391
00:30:13,879 --> 00:30:17,249
Nunca mais o vi.

392
00:30:19,819 --> 00:30:23,889
Eu ainda estava com medo quando saí.

393
00:30:23,955 --> 00:30:26,485
Eu sabia, você sabe,
ainda não tinha acabado.

394
00:30:26,558 --> 00:30:30,058
O que quer que estivesse lá
ainda estava dentro de mim.

395
00:30:37,136 --> 00:30:39,236
- Quando Donald
voltou para a prisão,

396
00:30:39,304 --> 00:30:40,744
houve muita conversa

397
00:30:40,805 --> 00:30:43,035
com turnos diferentes,
oficiais diferentes.

398
00:30:43,108 --> 00:30:46,208
Houve muito susto.

399
00:30:54,286 --> 00:30:59,486
- Todos os presos ouviram o que
estava acontecendo na casa.

400
00:30:59,557 --> 00:31:01,727
Eles estavam todos assustados.

401
00:31:03,795 --> 00:31:08,195
Os guardas, eles
também estavam com medo.

402
00:31:10,001 --> 00:31:15,911
- Toda a atmosfera
sobre ele era apenas...

403
00:31:15,974 --> 00:31:18,344
Apenas estranho.

404
00:31:18,410 --> 00:31:22,650
Você sabia disso
algo não estava normal.

405
00:31:27,852 --> 00:31:30,422
- Eu sabia agora.

406
00:31:30,488 --> 00:31:32,958
Eu tinha o poder.

407
00:31:34,926 --> 00:31:37,826
Eu poderia controlar isso.

408
00:31:39,030 --> 00:31:41,400
Eu poderia fazer chover.

409
00:32:00,085 --> 00:32:05,455
- Houve um mal
presença ao seu redor.

410
00:32:06,758 --> 00:32:08,218
Isso foi tão anormal

411
00:32:08,293 --> 00:32:11,963
que sentíamos que o
sobrenatural estava presente.

412
00:32:32,117 --> 00:32:35,847
A água estava por toda a sua cela.

413
00:32:49,167 --> 00:32:51,837
A água estava indo na horizontal...

414
00:32:53,272 --> 00:32:55,772
Verticais...

415
00:32:58,176 --> 00:33:00,006
Subindo pelas paredes...

416
00:33:00,078 --> 00:33:03,048
Desafiando as leis da gravidade.

417
00:33:05,550 --> 00:33:07,280
- O que está acontecendo aqui, Donnie?

418
00:33:07,286 --> 00:33:09,016
Donnie!

419
00:33:17,796 --> 00:33:19,526
- Ajuda! Ajuda!

420
00:33:19,598 --> 00:33:21,428
Guardas, ajudem, por favor!

421
00:33:21,499 --> 00:33:23,129
- O preso estava assustado.

422
00:33:23,201 --> 00:33:25,371
- Guarda, me tire daqui!

423
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
- Ele queria sair de lá.

424
00:33:27,205 --> 00:33:29,335
- Alguém, me deixe sair!

425
00:33:29,408 --> 00:33:30,968
- Ele gritou.

426
00:33:31,042 --> 00:33:32,212
- Ei, guarda!

427
00:33:32,277 --> 00:33:33,377
- Ele gritou.

428
00:33:33,445 --> 00:33:34,475
- Socorro, por favor!

429
00:33:34,546 --> 00:33:36,176
- Ele não queria ficar perto de mim.

430
00:33:36,181 --> 00:33:37,381
- Deixe-me sair!

431
00:33:37,449 --> 00:33:40,819
Abrir! Deixe-me sair!

432
00:33:40,885 --> 00:33:42,545
Guarda!

433
00:33:52,064 --> 00:33:54,004
- Depois disso, nós
tive que movê-lo,

434
00:33:54,065 --> 00:33:56,365
colocá-lo em um lugar diferente
célula no bloco de células principal,

435
00:33:56,434 --> 00:33:59,104
abrigá-lo sozinho.

436
00:34:05,710 --> 00:34:07,810
- Dois guardas, eles
veio para minha cela.

437
00:34:07,879 --> 00:34:09,879
- Olá, Decker.

438
00:34:09,948 --> 00:34:12,378
- Eles não acreditaram
o que aconteceu.

439
00:34:12,450 --> 00:34:13,720
- Aposto que você...

440
00:34:13,785 --> 00:34:15,145
- Eles me perguntaram,

441
00:34:15,220 --> 00:34:19,860
ver se eu conseguia acertar o
diretor em seu escritório.

442
00:34:19,924 --> 00:34:21,224
Então eu disse a eles...

443
00:34:21,226 --> 00:34:22,286
- Vou tentar.

444
00:34:22,360 --> 00:34:25,360
- [Risos] Ele vai tentar.

445
00:34:45,851 --> 00:34:48,351
- Acabamos de terminar
com o jantar,

446
00:34:48,420 --> 00:34:52,060
e eu tive muito
papelada para fazer.

447
00:34:52,057 --> 00:34:56,787
E eu comecei a
escrever alguns relatórios.

448
00:35:04,836 --> 00:35:08,436
- Foi, tipo, quase
como meditação.

449
00:35:13,611 --> 00:35:18,181
Parecia que eu tinha
um certo poder.

450
00:35:22,054 --> 00:35:25,864
Foto! E eu fui assim.

451
00:35:53,285 --> 00:35:57,545
- olhei para baixo e para a direita
aqui no centro do meu peito,

452
00:35:57,622 --> 00:36:00,762
estava tudo molhado.

453
00:36:00,825 --> 00:36:05,255
eu sabia que era
Donald Decker.

454
00:36:05,264 --> 00:36:10,504
Eu não pude acreditar, porque eu
nunca esteve perto dele.

455
00:36:10,568 --> 00:36:15,738
Eu estava em total
área diferente da prisão.

456
00:36:15,807 --> 00:36:21,137
Ele estava atrás
inúmeras portas trancadas.

457
00:36:21,212 --> 00:36:24,052
É só... é
humanamente impossível.

458
00:36:33,191 --> 00:36:36,561
Mas você poderia apenas sentir
isso, e você podia sentir isso.

459
00:36:39,998 --> 00:36:43,068
Don estava possuído.

460
00:36:49,274 --> 00:36:51,314
Todo mundo estava assustado.

461
00:36:51,376 --> 00:36:52,636
- Vestir?

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,080
Está na hora.

463
00:36:54,145 --> 00:36:56,875
- Você apenas se sentiu mal
para o seu estômago

464
00:36:56,948 --> 00:36:58,718
estar perto dele.

465
00:37:02,987 --> 00:37:05,717
Eu não queria olhar para ele.

466
00:37:07,625 --> 00:37:11,225
eu realmente não queria
olhe nos olhos dele, com sinceridade.

467
00:37:11,296 --> 00:37:14,626
Eu não queria estar perto dele.

468
00:37:14,699 --> 00:37:21,769
Eu sabia que... que algo
o mal o estava possuindo.

469
00:37:23,408 --> 00:37:26,638
E eu sabia disso
ninguém poderia consertar isso

470
00:37:26,711 --> 00:37:30,051
exceto talvez um ministro.

471
00:37:37,289 --> 00:37:42,259
A única solução
era fazer um exorcismo.

472
00:38:05,416 --> 00:38:08,246
- Trouxemos Donald
Decker para o armário,

473
00:38:08,319 --> 00:38:14,319
uma área comum que
estava fora do bloco de celas.

474
00:38:14,392 --> 00:38:17,492
Reverendo Blackburn
era o capelão da prisão.

475
00:38:35,380 --> 00:38:37,510
- Conheci o padre.

476
00:38:37,582 --> 00:38:42,852
Ele me disse que estava indo
fazer um exorcismo

477
00:38:42,921 --> 00:38:46,661
e se livrar de tudo
estava perto de mim, você sabe,

478
00:38:46,724 --> 00:38:50,564
o que estava causando
todas essas coisas ruins.

479
00:38:50,628 --> 00:38:54,698
- Eu basicamente sentei
e sentei em uma cadeira

480
00:38:54,766 --> 00:38:58,166
e apenas esperei,

481
00:38:58,236 --> 00:39:01,936
esperando para ver o que
ia acontecer

482
00:39:02,006 --> 00:39:05,306
quando o reverendo
saiu por aquelas portas.

483
00:39:05,377 --> 00:39:07,107
- Ele agarrou minha mão,

484
00:39:07,178 --> 00:39:09,848
e então ele começou
lendo a Bíblia.

485
00:39:09,914 --> 00:39:13,054
- "Em nome de nosso senhor,
Jesus Cristo, nós te expulsamos,

486
00:39:13,051 --> 00:39:15,791
todo espírito imundo,
todo poder diabólico."

487
00:39:15,853 --> 00:39:22,163
- E então isso é muito forte
odor entrou na sala.

488
00:39:22,226 --> 00:39:25,126
Quanto mais e mais
o padre falou,

489
00:39:25,196 --> 00:39:28,196
mais forte ficava o odor,

490
00:39:28,266 --> 00:39:29,826
como carne podre.

491
00:39:29,901 --> 00:39:31,131
- [Tosse]

492
00:39:31,202 --> 00:39:34,742
- "Serpente astuta, para
enganar a raça humana...

493
00:39:34,806 --> 00:39:36,966
Perseguir a igreja de Deus..."

494
00:39:37,041 --> 00:39:40,241
[música dramática]

495
00:39:40,311 --> 00:39:45,451
- De repente,

496
00:39:45,516 --> 00:39:47,546
começou a chover.

497
00:39:51,322 --> 00:39:53,062
- "Partir de
este ser mortal.

498
00:39:53,124 --> 00:39:56,434
"Parta e vá embora
a alma intacta.

499
00:39:56,494 --> 00:39:57,944
Fique longe de
a igreja de Deus."

500
00:39:57,962 --> 00:39:59,902
- Houve uma expectativa...

501
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
- "Aqueles feitos em
a imagem de Deus."

502
00:40:03,000 --> 00:40:04,270
- Do que está acontecendo.

503
00:40:04,335 --> 00:40:05,775
- "E redimido
pelo precioso sangue

504
00:40:05,803 --> 00:40:07,543
do cordeiro divino."

505
00:40:07,605 --> 00:40:09,665
- Eu nunca vi o líquido...

506
00:40:09,740 --> 00:40:11,870
- "Agressão do
adversário infernal."

507
00:40:11,943 --> 00:40:14,083
- Tão intenso quanto
estava naquela sala.

508
00:40:14,145 --> 00:40:16,305
- "Deus pai, deus filho,

509
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
e consegui..."

510
00:40:17,415 --> 00:40:18,555
- A água não estava me atingindo.

511
00:40:18,583 --> 00:40:20,483
Estava apenas atacando ele.

512
00:40:20,551 --> 00:40:23,051
- "Para perseguir
a igreja de deus

513
00:40:23,120 --> 00:40:24,420
"ou para atacar os escolhidos de Deus

514
00:40:24,489 --> 00:40:25,589
"ou peneirá-los como trigo.

515
00:40:25,656 --> 00:40:27,616
Vá embora!"

516
00:40:27,692 --> 00:40:29,532
- Mas seria
nunca acertei a Bíblia.

517
00:40:29,594 --> 00:40:32,534
- "Partir e sair
a alma intacta."

518
00:40:32,597 --> 00:40:35,997
- O padre estava
falando muito, muito alto.

519
00:40:36,067 --> 00:40:37,467
- "Deus, o Santo
fantasma comanda você."

520
00:40:37,502 --> 00:40:39,572
- Gritando com qualquer coisa
estava dentro de mim.

521
00:40:39,571 --> 00:40:40,801
- Vá agora, espíritos,

522
00:40:40,872 --> 00:40:46,612
de volta aos portões de
inferno, onde você pertence,

523
00:40:46,611 --> 00:40:48,381
pois eu te exorcizo.

524
00:40:48,446 --> 00:40:50,576
- [Grita]

525
00:40:53,818 --> 00:40:56,248
- O odor estava ficando intenso.

526
00:40:59,223 --> 00:41:01,493
Eu senti o cheiro da morte.

527
00:41:01,559 --> 00:41:09,559
♪ ♪

528
00:41:11,570 --> 00:41:14,570
[A música se intensifica]

529
00:41:14,639 --> 00:41:22,579
♪ ♪

530
00:41:26,251 --> 00:41:29,851
- Não!

531
00:41:29,921 --> 00:41:33,691
[Gritando]

532
00:41:36,928 --> 00:41:39,358
- Deixe-me sair daqui.

533
00:41:39,430 --> 00:41:41,200
Abrir a porta!
Deixe-me sair daqui!

534
00:41:47,038 --> 00:41:51,138
- O que eu vi naquela época foi malvado,

535
00:41:51,142 --> 00:41:52,942
e era uma escuridão.

536
00:41:53,010 --> 00:41:55,180
Foi algo que
era inexplicável.

537
00:42:04,021 --> 00:42:06,361
- Abri os olhos.

538
00:42:10,061 --> 00:42:13,301
Eu esperava que tudo tivesse acabado.

539
00:42:34,986 --> 00:42:36,786
Isso nunca aconteceu novamente.

540
00:42:36,854 --> 00:42:39,064
Estava tudo acabado.

541
00:42:41,359 --> 00:42:45,799
Acho que sobrevivi a algo
isso era uma ameaça à vida.

542
00:42:50,234 --> 00:42:55,004
Eu acho que meu avô
causou tudo isso, então, hum...

543
00:42:55,072 --> 00:42:59,212
Ele me machucou quando
Eu estava crescendo,

544
00:42:59,276 --> 00:43:00,576
tentou me machucar
após sua morte.

545
00:43:00,645 --> 00:43:05,545
Então agora acabou.

546
00:43:05,616 --> 00:43:08,376
Ele não pode mais me tocar.